Tin vui cho người dân Hà Nội: sau những cơn mưa lớn, thủ đô có vẻ đã bước vào một kỷ nguyên mới — không còn ngập nước, mà chỉ “dềnh nước”! Theo cách diễn đạt được nhắc đến, báo chí chỉ ghi nhận khoảng 10 điểm xảy ra tình trạng “dềnh nước” sau mưa. Nghe thật nhẹ nhàng! “Ngập” nghe có vẻ nghiêm trọng, còn “dềnh nước” thì thân thiện hơn nhiều. Người dân đi xe chết máy giữa đường có lẽ cũng nên tự an ủi: không phải xe bị ngập, chỉ là phương tiện đang… làm quen với nước.
Nhưng điều đáng suy ngẫm nằm ở cách gọi tên sự việc. Nếu nước dâng trên đường, giao thông ùn tắc, phương tiện khó di chuyển, người dân phải tìm cách vượt qua những đoạn đường đầy nước, thì việc gọi là “ngập” hay “dềnh nước” có thực sự làm thay đổi trải nghiệm của người dân? Nếu ngày mai mưa lớn, đường phố tiếp tục xuất hiện những điểm nước dâng, chúng ta có thể yên tâm rằng Hà Nội vẫn “không ngập”. Chỉ là nước tạm thời… dềnh lên đường, giao thông tạm thời… khó khăn, xe cộ tạm thời… không đi được mà thôi!
Vậy câu hỏi là: nếu “ngập” chỉ cần đổi tên thành “dềnh nước” thì liệu vấn đề có thực sự biến mất, hay chỉ biến mất trên… câu chữ? Bởi với người dân, điều họ cần không phải là một cách gọi dễ nghe hơn. Họ cần những con đường không còn ngập — hay ít nhất là không còn phải tranh luận xem nên gọi nó là gì.
https://www.facebook.com/share/p/14gn9ra4LsC/
